Volteren emulgel 1% 50g

Distribuția acestui medicament pe Internet este strict interzisă și reglementată de legile Republicii Serbia, în timp ce prezentarea lui pe Internet este permisă, exclusiv în scopul informării publicului larg și profesional cu privire la scopul său și o mai bună familiarizare cu caracteristicile de bază ale medicamentului în sine.

PUTEȚI VIZIONA REGULAMENTUL PRIVIND METODA MEDICAMENTULUI PUBLICITĂȚI, PRIVIND MEDICINA („Sl. Gl. RS”, nr. 79/2010) AICI.

Citiți cu atenție acest manual, deoarece conține informații care sunt importante pentru dvs. 
Ovaj lek se može nabaviti bez lekarskog recepta. Međutim, neophodno je da pažljivo koristite lek Voltaren Emulgel 1% da biste sa njim postigli najbolje rezultate.

• Salvați instrucțiunile. Este posibil să fie nevoie să-l citiți din nou.
• Dacă mai aveți întrebări, adresați-vă farmacistului.
• Dacă simptomele dumneavoastră se agravează sau nu vă simțiți mai bine după 7 zile, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră.
• Dacă vreo reacție adversă devine gravă sau observați orice reacție adversă care nu este menționată în acest ghid, vă rugăm să vă informați medicul sau farmacistul.

În acest ghid veți citi: 
1. Šta je lek Voltaren Emulgel 1% i čemu je namenjen
2. Šta treba da znate pre nego što uzmete lek Voltaren Emulgel 1%
3. Kako se upotrebljava lek Voltaren Emulgel 1%
4. Reacții adverse posibile
5. Kako čuvati lek Voltaren Emulgel 1%
6. Informații suplimentare

1. ŠTA JE LEK Voltaren Emulgel 1% I ČEMU JE NAMENJEN 
   Lek Voltaren Emulgel 1% sadrži kao aktivnu supstancu diklofenak koji spada u grupu lekova zvanih nesteroidni antiinflamatorni lekovi (NSAIL).
   Lek Voltaren Emulgel 1% je posebno formulisan za utrljavanje u kožu i dobro prodire kroz slojeve kože. Aktivna supstanca prodire duboko u upaljena tkiva.
   Lek Voltaren Emulgel 1% se koristi za ublažavanje bolova, smanjenje zapaljenja i otoka kod brojnih bolnih stanja koja pogađaju zglobove i mišiće.
   Poate fi folosit:
   Pentru a calma durerea, inflamația și umflarea în:

• leziuni ale țesuturilor moi: leziuni ale tendoanelor, ligamentelor, mușchilor și articulațiilor, de ex. din cauza entorse, încordări, leziuni, dureri de spate (leziuni sportive);
• forme localizate de reumatism al țesuturilor moi: tendinită (de exemplu, cot de tenis), bursită, sindromul umăr-mână și periartropatie;

Pentru a calma durerea în formele ușoare de artrită a genunchiului sau a degetelor.

• forme localizate de reumatism degenerativ (de exemplu, osteoartrita articulațiilor periferice și a vertebrelor)

2. ŠTA TREBA DA ZNATE PRE NEGO ŠTO UZMETE LEK Voltaren Emulgel 1% 
   Lek Voltaren Emulgel 1% ne smete koristiti:

• Dacă sunteți alergic (hipersensibil) la diclofenac sau la oricare dintre excipienți (vezi pct. 6. Informații suplimentare
• Dacă suferiți de astm și aveți o alergie (hipersensibilitate) la acidul acetilsalicilic (aspirină) sau la alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS)
• Dacă, după utilizarea anterioară a acidului acetilsalicilic (aspirina) sau a altor medicamente din grupul antiinflamatoarelor nesteroidiene (AINS), astm (dificultate de respirație însoțită de respirație șuierătoare în piept), urticarie sau rinită acută (inflamație a nazului); mucoasă, însoțită de secreție crescută) a apărut
• În ultimul trimestru de sarcină
• Dacă aplicați simultan și alte preparate care conțin diclofenac sau alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
•  Deca i adolescenati mlađi od 14 ; NE KORISTITE lek Voltaren Emulgel 1% kod dece i adolescenata ispod 14 godina starosti.

Ukoliko se bilo šta od navedenog odnosi na Vas, ne koristite lek Voltaren Emulgel 1%.

Kada uzimate lek Voltaren Emulgel 1% , posebno vodite računa:
Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut:
un ulcer de stomac
astm

• NE NANOSITE lek Voltaren Emulgel 1% na kožu sa posekotinama, otvorenim ranama ili na kožu sa osipom ili ekcemom.
• Lek Voltaren Emulgel 1% je namenjen samo za spoljašnju upotrebu. Ne stavljajte ga u usta. Ne gutajte ga. Perite ruke nakon upotrebe. Budite pažljivi da lek Voltaren Emulgel 1% ne dođe u dodir sa očima. Ako se to dogodi, dobro isperite oči čistom vodom. Ukoliko se neprijatan osećaj nastavi, obratite se svom lekaru ili farmaceutu.
• Lek Voltaren Emulgel 1% se može koristiti ispod steznika ili zavoja, koji se uobičajeno koriste kod povreda kao što su uganuća, uz napomenu da lek Voltaren Emulgel 1% ne koristite ispod plastičnih (hermetičkih) zavoja.
• Daca gelul este aplicat pe o mare parte a pielii, daca este folosit des sau in doza mai mare decat cea recomandata, concentratia in sange va fi mai mare si astfel va creste riscul de reactii adverse.
• Tokom primene Voltaren Emulgel 1% izbegavajte izlaganje sunčevoj svetlosti, jer može doći do pojave reakcije fotoosetljivosti na koži.

Prekinite sa upotrebom leka Voltaren Emulgel 1% ako primetite osip na koži

Administrarea altor medicamente 
Spuneți medicului dumneavoastră și farmacistului dacă luați sau ați luat recent orice alte medicamente, inclusiv cele care pot fi eliberate fără prescripție medicală.
Odată cu aplicarea locală a diclofenacului, există concentrații scăzute ale medicamentului în sânge, deci este puțin probabil să apară interacțiuni cu alte medicamente pe care le luați. Până în prezent, nu au fost raportate interacțiuni medicamentoase în timpul utilizării gelului de diclofenac, dar trebuie avut în vedere faptul că există un risc teoretic de apariție a acestora.

• Litiu (un medicament pentru tratarea tulburărilor mintale) și digoxină (un medicament pentru tratarea bolilor de inimă)
• Anticoagulante (medicamente pentru prevenirea coagulării sângelui, cum ar fi warfarina)
• Antidiabetice orale (medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat)
• Ciclosporină (un medicament utilizat în transplantul de organe)
• Metotrexat (medicament pentru tratarea tumorilor)
• Medicamente antimicrobiene chinolone
• Alte AINS (de exemplu, aspirină și ibuprofen) și steroizi
• Diuretice care economisesc potasiu
• Mifepriston (medicament pentru întreruperea medicală a sarcinii)
• Antihipertensive (medicamente pentru tratamentul hipertensiunii arteriale)

Uzimanje leka Voltaren Emulgel 1% sa hranom ili pićima
Nu are niciun efect asupra aplicării medicamentului.

Primena leka Voltaren Emulgel 1% u periodu trudnoće i dojenja 
Ne koristite lek Voltaren Emulgel 1% ako ste trudni, posebno u poslednjem trimestru trudnoće, jer to može imati negativan uticaj na novorođenče ili uzrokovati probleme tokom rađanja. Takođe, ne preporučuje se primena leka Voltaren Emulgel 1% u toku prvog i drugog trimestra trudnoće, ali uz nadzor lekara može se primeniti ukoliko je to krajnje neophodno. Ne koristite lek Voltaren Emulgel 1% ako dojite. Pre nego što počnete da uzimate neki lek, posavetujte se sa svojim lekarom ili farmaceutom.

Uticaj leka Voltaren Emulgel 1% na upravljanje motornim vozilima i rukovanje mašinama
Primena na koži leka Voltaren Emulgel 1% nema uticaja na psihofizičke sposobnosti prilikom upravljanja motornim vozilima i mašinama.

Važne informacije o nekim sastojcima leka Voltaren Emulgel 1% 
Lek Voltaren Emulgel 1% sadrži propilenglikol, koji kod nekih ljudi može izazvati umeren, lokalizovan nadražaj kože kao i butilhidroksitoluen koji može izazvati lokalne kožne reakcije (npr.kontaktni dermatitis) ili iritaciju oka i mukoznih membrana

3. KAKO SE UPOTREBLJAVA LEK Voltaren Emulgel 1% 
   Lek Voltaren Emulgel 1% uzimajte uvek tačno onako kako vam je objasnio Vaš lekar.
   Ako niste sasvim sigurni, proverite sa svojim lekarom ili farmaceutom. Dermalna upotreba (primena na koži).
   Uobičajena doza je: Odrasli i deca uzrasta iznad 14 godina Lek Voltaren Emulgel 1% lagano utrljati u kožu.
   U zavisnosti od veličine zahvaćene regije primenjuje se 2 – 4 g gela (kružnim pokretima u prečniku od 2 do 2,5 cm) 3 – 4 puta na dan.
   Maksimalna dnevna doza iznosi 16 g.
   Maksimalna nedeljna doza iznosi 112 g. Kod artritičnih bolova može biti neophodna primena gela do 7 dana (da bi ispoljio svoje dejstvo na zglobove) kako bi došlo do poboljšanja.
   Moguća je primena gela do 14 dana uz konsultacije sa farmaceutom.
   Nakon nanošenja gela oprati ruke osim ako šake nisu mesto terapijske primene gela. Ukoliko nakon 7 dana ne dođe do poboljšanja, ili se simptomi pogoršaju, neophodan je savet lekara, koji se takođe preporučuje i u slučaju kada su zahvaćena dva velika zgloba. Lek se ne sme koristiti duže od 14 dana osim po preporuci lekara. Stariji (preko 65 godina): preporučene doze su iste kao za odrasle. Deca i adolescenti: lek Voltaren Emulgel 1% se ne sme primenjivati kod dece i adolescenata mlađih od 14 godina. Kod dece uzrasta preko 14 godina, ukoliko je neophodna primena gela više od 7 dana za ublažavanje bola ili dođe do pogoršanja simptoma, neophodan je savet lekara.

Kako primeniti lek Voltaren Emulgel 1% 
1. Pre prve upotrebe probodite membranu tube sa oštrim vrhom zatvarača (aluminijumska tuba). Lek ne koristite, ako je membrana oštećena. Pre prve upotrebe uklonite pečat, tako da odvrnete i skinete zatvarač, suprotnu stranu zatvarača umetnete, zavrtite i uklonite pečat sa tube (aluminijumska laminatna tuba)
2. Nežno istisnite manju količinu gela iz tube i nanesite na bolno ili otečeno mesto, nežno utrljavajući u kožu.Potrebna količina zavisi od veličine obolele ili otečene površine; obično je dovoljna količina koja varira od veličine trešnje do oraha. Prilikom utrljavanja gela u kožu možete osetiti blag efekat hlađenja.
3. Spălați-vă mâinile după ce ați terminat de aplicat medicamentul, cu excepția cazului în care vă tratați mâinile cu medicamentul.

Ako ste uzeli više leka Voltaren Emulgel 1% nego što je trebalo 
Ako Vi ili Vaše dete greškom progutate lek Voltaren Emulgel 1% ili ste greškom koristili mnogo veću dozu od preporučene, odmah se obratite svom lekaru.

Ako ste zaboravili da uzmete lek Voltaren Emulgel 1% 
Ako ste zaboravili da nanesete lek Voltaren Emulgel 1% u za to predviđeno vreme, nanesite ga kada se setite, i zatim nastavite sa uobičajenom primenom gela.
Nu aplicați o doză dublă pentru a compensa doza omisă.
Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.

4. POSIBILE EFECTE ADVERSE
   Kao i drugi lekovi, i lek Voltaren Emulgel 1% može imati neželjena dejstva, mada se ona ne moraju ispoljiti kod svih pacijenata. Kada se diklofenak primenjuje na koži koncentracije leka u krvi su mnogo manje nego nakon oralne primene. To znači da je verovatnoća da će doći do pojave neželjenih dejstava mnogo manja nego nakon oralne primene leka (npr. nakon primene film tableta ili tableta sa modifikovanim oslobađanjem). Ukoliko se Voltaren Emulgel 1% nanosi na veliki deo kože, ako se koristi često ili u većoj dozi nego što je preporučeno, koncentracije u krvi će biti veće, i samim tim će se povećati rizik od pojave neželjenih dejstava.

Lokalne reakcije
Voltaren Emulgel 1% se obično dobro podnosi. Ipak, često se može javiti blaga i prolazna lokalna iritacija na koži u vidu osipa ili ekcema, eritem (crvenilo), svrab ili dermatitis. Reakcije fotosenzitivnosti, deskvamacija (ljuštenje kože), diskoloracija (promene boje kože) i bulozne ili vezikularne erupcije (pojava mehura na koži) su zabeležene veoma retko ili u izolovanim slučajevima. Pacijente treba upozoriti da se ne izlažu preterano sunčevom zračenju, da bi se izbegla eventualna pojava fotosenzitivnosti. U slučaju pojave osipa, prekinite sa primenom preparata.
Veoma retko su zabeleženi slučajevi pojave astme kod pacijenata koji su primenjivali nesteroidne antiinflamatorne lekove topikalno (na koži). Takođe, veoma retko su zabeležene reakcije preosetljivosti (u vidu urtikarije – koprivnjače, ili angioneurotskog edema – otoka kože i potkožnog tkiva lica, usana i vrata).

Înainte de utilizare, studiați instrucțiunile în detaliu. Consultați-vă medicul sau farmacistul despre indicații, precauții și reacții adverse la medicamente.

Notă: Ne străduim să fim cât mai precisi în descrierea tuturor produselor, dar nu putem garanta că toate descrierile sunt complete și fără erori. Multumesc pentru intelegere.
Toate articolele afișate pe site fac parte din oferta noastră, dar nu înseamnă că sunt disponibile în orice moment.